分卷阅读39 (第2/4页)

三悬臂官方语言与银河系标准语之间存在很大的差别。翻译名字时，悬臂官方语很大一部分采取意译而不是音译，这导致很多姓名发生极大的变化。”波尔在屏幕上书写了两个名字，给查理看，“波尔·萨米在悬臂官方语中被翻译为，维克纳夏亚·莱托。他们称呼我为莱托长官。而安·伊利斯这个银河标准语姓名在悬臂官方语中被写作，瑞文夏尔·卢克。”

    查理愣在原地。

    波尔露出了一个轻微的笑容：“我亲爱的弟弟，你的配对者不是战舰领航员。他是整只金蝉舰队失踪已久的最高指挥官，四十六艘战舰的心脏——瑞文夏尔·卢克总司令。”

    （中篇 完）

    ——————————

    PS：看到楼下有妹纸问这名字是不是百度翻译的哈哈哈哈哈。

    补充下本文的隐性设定（什么鬼）

    设定是意译。

    波尔·萨米这个名字在银河系标准语里所包含的历史意义（最初的单词意），将它转化为悬臂官方语相对应的单词，最后出来的悬臂语的读音为维克纳夏亚·莱托。

    包含意思相同，但读音完全不同。

    打个比方，英文的Rivendell，中文的幽谷，精灵语的Imdris，读音没有相似处。

    【也就是说，在银河系语和悬臂语所采用的姓名和地名翻译规则下，将Rivendell翻译为幽谷而不是瑞文戴尔（我到底在说什么…………………………）

    下篇

    1

    银河系联邦政府公共安全数据库

    档案编码：CUR483-WYRI

    保密程度：6级或以上准入资格可以查阅

    嫌疑犯姓名：代号“主教”