不速之客（有翻译版） (第2/4页)

的暗色土壤。指尖沾取些许黏土后开始搓揉。

    “Fresh  tracks.  Deep  treads.（新留的足迹。很深的花纹。）”他拍掉指尖残留的泥屑，“Size  eleven.  Heavy  boots.  Someone  moved  fast  here.（十一码。重磅战术靴。有人在此处快速移动过。）”

    Keegan旋动瞄准镜边侧的焦距调节环，红外准星沿着枯草被踩伏的痕迹向前推移，最终停靠在一块布满青苔的混凝土防撞块底端。他放低重心，躯干大面积贴伏于冻土，只剩一侧肩膀支撑着枪械的重量。

    “Tracks  end  at  the  crete  barrier  fifty  meters  out.（足迹断在五十米外的混凝土路障处。）”

    Ghost跨近两步，低头端视土层上的脚印深度。

    “Check  ers.（排查死角。）”他摆动枪口，直指那块残破的混凝土防撞块。

    终端屏幕上的绿色光标由间歇频闪转为连续常亮，一阵细微的震动顺着屏幕传导至Ghost的小臂。

    “Teers.  It's  beh  the  block.（十米。就在路障底部。）”

    K?nig脱离后方防线走近那块附着暗绿青苔的水泥桩。他背着长枪将手探向防撞块底部边缘，背肌鼓动了一下，半埋在泥土里的水泥块被掀翻至一旁。被掀开的土坑暴露于阳光下。一枚粘附着湿泥的黑色方形匣子躺在压扁的枯草堆里。Krueger走过去用脚尖翻正塑料匣。

    “Well,  well.  Buried  treasure.（呵。埋藏的宝藏。）”

    就在这时——

    耳机“嘟嘟”响了两声，底噪消失。

    你愣了一下，下意识摸向耳朵。

    没电了。

    你轻轻往耳蜗里戳了戳，没有任何反应。耳机像个装死的虫子，安安静静地卡在你耳朵里。

    你抬起头，看着前面几个还在保持战术队形的人。他们每个人耳朵里都塞着同样的东西，此刻正在某个你听不见的频道里交流着什么。Ghost的嘴唇微微动了一下，Krueger侧了侧头像是在回应，Keegan的视线依然锁在瞄准镜上——

    他们还在严阵以待，你并不想在这时候干扰他们。

    Keegan维持着单膝跪地的战术姿态，右手食指依然稳稳扣在长枪的扳机护圈边缘。灰蓝色的视线自瞄准镜上撤离，偏转一定角度，落在被四人圈在阵型中央的你身上。

    Stay  low,  kid.  Package  is  firmed,  but  the  perimeter  remains  hot.  (压低重心，孩子。包裹已确认，但外围仍然高危。)

    冷风穿过光秃的树干，卷起几片脆薄的枯叶。

    你只能稀稀拉拉靠猜意思，于是略显局促地地指指自己的耳朵。

    Ear  piece  offline?  (耳机没电了？)

    你看到Keegan拧眉。他利落地单手提枪，大步跨近。距离瞬间缩短至不到半米。他低下头，仔细审视你的耳朵。

    深坑边缘，Krueger捡起黑色方形盒子，戴着手套的拇指抹去外壳上附着的湿冷泥巴，像在擦一颗刚从地里刨出来的土豆。他转头看过来。

    Oh?  The  little  bird  lost  her  translation  magic.  (哦？小鸟失去了她的翻译魔法。)

    在后防线上的K?nig扭头看过来。

    Batterie  leer?  (电池空了？)

    I…  ra  power  here.  (我……这里没有多余的电源。)他语气惭愧。

    Krueger走过来俯身戳戳你的脸，沾了些泥巴到你脸上。

    Ein  stummes  kleines  Ding,  nicht  wahr?  (一个安静的小哑巴，不是吗？)

    他垂着头，饶有兴致地欣赏着你茫然的棕色瞳孔。插在口袋里的那只手伸出来勾了下你的冲锋衣拉链。

    You  have  no  idea  what  I  just  said.  Do  you?  (你完全不知道我刚才说了什么。对吧？)

    尾音上扬。

    一抹恶劣明明白白地挂在他脸上，几乎要从面罩边缘溢出来。

    你不知道他说了什么。但你百分之百确定那不是好话。

    冷硬的枪管横插进来隔开你俩。Keegan的步枪背带往身侧一甩，空出的大手直接捏住Krueger手腕拉开。

    Enough,  Krueger.  Save  your  vocabulary.  (够了，Krueger。省省你的词汇